С-606

НА СТОРОНЕ PrepP Invar

1. \С-606 чьей, кого-чего (the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: abstr) ) sth. works for or is to the advantage of s.o. or sth. : X на стороне Y-a = X is on Y's side (the side of Y )

X is in Y's favor (of power, the advantage in sth. etc) Y has X.

Я думал, что все права не только юридические, но и моральные настолько на моей стороне, что меня сразу же все поддержат... (Войнович 3). I thought that all rights, not only legal, but moral, were so much on my side that I would be given immediate support... (3a).

К середине матча стало ясно, что перевес на нашей стороне. Toward halftime it became obvious that things were in our favor.

Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский — не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3). ...Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky - raised a hand in his defense. Why not? Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a).

2. - чьей, кого-чего ( subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv

one supports s.o. or sth. , expresses his solidarity with s.o. : X на стороне Y-a * X is on Y' side (the side of Y)

X is (stands) behind Y X has taken Y% side (the side of Y).

Собрание в основном было на моей стороне... (Войнович 3). The assembly was basically on my side (3a).

Гассенди был всей душой на стороне гениального физика Галилея, которого заставили... отречься от его убеждения, что Земля движется (Булгаков 5). Gassendi was heart and soul behind the brilliant physicist Galileo, who had been compelled.. .to renounce his conviction that the earth moved (5a).

3. - работать, делать что

adv

(to do sth. ) not where one is supposed or expected to do it, but somewhere else (may refer to moonlighting, extramarital affairs etc): on the side

elsewhere away from home (from s.o. ) somewhere (else).

Слух ходит, что ты какими-то тёмными делишками на стороне занимаешься (Зиновьев 1). 'There are rumours that you've got yourself involved in some dirty little deals on the side" (1a).

...Она (труппа) однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5). ...One day his (Мо-liere's) players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about-they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).

Бакченин:) Дети растут на стороне - по сути дела чужие... (Панова 1). (В.:) The children are growing up away from me-are actually strangers tome... (1a).

(Ксения:) Чего я от него (Егора) не терпела! Дочь прижил на стороне да посадил на мою шею (Горький 2). (К.:) The things I've had to stand from him! Brought in a bastard daughter from somewhere and burdened me with her (2b).